ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee
ΟΛΟΙ ΟΙ ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ, ΟΙ ΟΡΓΑΝΩΣΕΙΣ ΚΑΙ ΤΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ ΕΙΝΑΙ ΕΠΙΝΟΗΜΕΝΑ.
Από το Γραφείο Δεδομένων. Ανακτήσαμε τα αρχεία κλήσεων.
Μπορείτε να μου στείλετε το αρχείο αμέσως;
ΓΡΑΦΕΙΟ ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑΣ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ
Είστε ο υπουργός Εθνικής Άμυνας;
Εδώ γραμματέας Τσα Γέονγκ-Τζιν.
Κρατάει όπλο!
Σκατά!
-Φρουροί! -Έχει όπλο!
Φρουροί!
-Τρέξτε! -Πρέπει να φύγουμε!
Είσαι εντάξει;
Πού είναι ο πρόεδρος; Άκουσα δύο πυροβολισμούς.
ΕΠΕΙΓΟΝΤΑ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΑ
Φτάνουν ανά πάσα στιγμή. Ανοίξτε δρόμο.
-Ετοιμαστείτε. -Μάλιστα.
Η είσοδος ελέγχθηκε.
Κάντε στην άκρη!
Στο κρεβάτι. Ένα, δύο, τρία!
Βάλτε του ορό.
Ζητήστε αξονική.
Θα δω το τραύμα σας πρώτα.
Ένα, δύο, τρία.
Η σφαίρα εισχώρησε στο στέρνο του από τη μασχάλη προς τον θώρακα.
Θα κάνουμε αξονική, για τυχόν βλάβες στους πνεύμονες και στις αρτηρίες.
Όμως, ήταν δύο. Ακούσαμε δύο πυροβολισμούς.
Μόνο ένα τραύμα βλέπετε;
Ναι, ο πρόεδρος έχει ένα διαμπερές τραύμα.
-Ετοιμάστε την ακτινογραφία. -Μάλιστα.
Κύριε.
Η άλλη σφαίρα δεν τον βρήκε,
χάρη στον βουλευτή Ο. Τον υπουργό, δηλαδή.
Η ζωή είναι απρόβλεπτη.
Ο υπουργός παραλίγο να μην είναι στη σημερινή τελετή.
Σωστά;
Ευτυχώς, δεν τραυματίστηκε κανείς άλλος.
Ναι; Γεια σας, κύριε Γιου. Εδώ Κιμ Ναμ-Γουκ.
Δεν μπορώ ακόμα να μιλήσω για την κατάσταση του προέδρου.
Μέχρι να εκδοθεί η επίσημη ανακοίνωση...
θετική ή αρνητική,
δεν θα δημοσιευτούν ειδήσεις βασισμένες σε εικασίες.
Σωστά.
Δεν αφορά μόνο την υγεία του προέδρου, όπως καταλαβαίνετε.
Αφορά και την εθνική ασφάλεια.
Έχετε θραύσματα της σφαίρας στον θώρακά σας.
Τα βλέπετε;
Πολύ πιθανόν τα θραύσματα να προκαλέσουν ρήξη αρτηρίας.
Ποιας αρτηρίας;
Της αορτής.
Δεν χάσατε πολύ αίμα
και το τραύμα δεν φαίνεται σοβαρό,
αλλά έχετε μια ωρολογιακή βόμβα στο στήθος σας.
Η ζωή σας θα κινδυνεύσει.
Χρειάζεται εγχείρηση αμέσως.
Θα είναι σοβαρή;
Είναι δύσκολη, θα διαρκέσει αρκετά.
Θα έλεγα περίπου 10 ώρες.
Στο χειρουργείο 10 ώρες;
Μαζί με την αναισθησία, θα είναι εκεί για τουλάχιστον 12 ώρες.
Με άλλα λόγια, ο αρχηγός της κυβέρνησης
της Δημοκρατίας της Κορέας δεν θα μπορέσει να πάρει
καμία απόφαση για τις επόμενες 12 ώρες.
Επίσης,
ο ανώτατος διοικητής των ενόπλων δυνάμεων...
δεν θα είναι διαθέσιμος για 12 ώρες.
ΜΟΝΑΔΑ ΕΝΤΑΤΙΚΗΣ ΘΕΡΑΠΕΙΑΣ
Σε ώρες έντασης Βόρειας-Νότιας Κορέας.
Άρθρο 71 του Συντάγματος.
"Αν ο πρόεδρος αδυνατεί
να εκτελέσει τα καθήκοντά του,
τα μέλη του υπουργικού συμβουλίου
δρουν εκ μέρους του".
-Είναι... -Θες να πεις
ότι βιώνουμε αυτήν την κατάσταση;
Ο πρόεδρος δεν μπορεί να εκτελέσει τα καθήκοντά του;
Το γραφείο του προέδρου δεν μπορεί να μείνει κενό.
Ευτυχώς...
που αυτό συμβαίνει αφού διορίστηκαν όλα τα μέλη της κυβέρνησης.
Δεν έπρεπε να φροντίσουμε να είναι έτοιμη
η κυβέρνηση συνεργασίας για κάτι τέτοιο;
Ποιος είναι ο παλαιότερος
από τους νέους υπουργούς;
Ο υπουργός Οικονομικών.
Ας τον εντοπίσουμε.
Κάντε στην άκρη!
Τον πυροβόλησαν!
Από εδώ.
Ο υπουργός Οικονομικών, Χονγκ Σέουνγκ-Γκι.
Η άλλη σφαίρα δεν αστόχησε.
Τότε, ποιος είναι ο επόμενος;
Ποιος είναι;
Οργανώσατε αυτό το κόλπo για να γίνω
προσωρινός πρόεδρος;
Επιλέξαμε τον ταχύτερο και αποτελεσματικότερο τρόπο.
-Αυτήν τη φορά... -Έπρεπε να με ρωτήσετε!
Δεν θα μπορούσατε
να φέρετε αντίρρηση.
Όλοι μοιραζόμαστε
τον ίδιο στόχο, εξάλλου.
Ο Ο Γέονγκ-Σέοκ.
Ο κύριος Ο,
υπουργός Εθνικής Άμυνας, είναι ο επόμενος.
ΜΟΝΑΔΑ ΕΝΤΑΤΙΚΗΣ ΘΕΡΑΠΕΙΑΣ
ΗΜΕΡΑ 39: Ο ΠΡΟΣΩΡΙΝΟΣ ΠΡΟΕΔΡΟΣ, Ο ΓΕΟΝΓΚ-ΣΕΟΚ
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 11
Από το γραφείο 1306 του κτηρίου Εουνσάν.
Κλειδί για το κτήριο που ήταν ο ελεύθερος σκοπευτής.
Γιατί το έχεις αυτό;
Δεν θα απαντήσεις;
Ασκείς το δικαίωμά σου να μη μιλήσεις;
Να σου πω εγώ;
Ήξερες για την απόπειρα δολοφονίας του προέδρου Παρκ.
Δεν το ήξερε ούτε η ομάδα ασφάλειας του Κυανού Οίκου ούτε η ΕΥΠ,
αλλά εσύ το ήξερες.
Γιατί;
Επειδή είσαι μία από αυτούς.
Πυροβόλησες
για να αποσπάσεις την προσοχή των φρουρών του Κυανού Οίκου,
για να κερδίσεις χρόνο και να ξεφύγει ο ελεύθερος σκοπευτής.
Σωστά;
Τι λέτε;
Υπάρχει 10 με 15 τοις εκατό πιθανότητα να πεθάνει στην εγχείρηση.
Οι πιθανότητες είναι ευνοϊκές.
Απλώς η εγχείρηση είναι περίπλοκη.
Είστε ο υπουργός Εθνικής Άμυνας;
Εδώ γραμματέας Τσα Γέονγκ-Τζιν.
Ο πρόεδρος είναι στον θάλαμο;
Τι συμβαίνει; Θες να αναφέρεις κάτι...
Μάλλον ανησυχεί πολύ γι' αυτόν.
Είναι πολύ καλόκαρδη. Συμφωνείς;
Πώς μπορείς και δουλεύεις...
ως εκπρόσωπος Τύπου με τέτοια φάτσα;
Γιατί; Είμαι πολύ φωτογενής.
Το πρόσωπό σου είναι σαν ανοιχτό βιβλίο.
Σε καταλαβαίνουν πανεύκολα.
Καθόλου.
ΠΤΕΡΥΓΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ
-Θα ήταν φρικτό. -Ναι.
-Είσαι εντάξει; -Πώς είναι η κα Τσε;
Θα τα πούμε μέσα.
Την κυρία Γιουν...
Θα καλέσω τη βουλευτή Γιουν αμέσως
και θα της πω ότι θέλετε να της μιλήσετε.
Εσύ κι οι γραμματείς σου
είστε όλοι απίστευτοι.
Είσαι σοβαρά τραυματισμένος.
Μπαίνεις για εγχείρηση.
Μόλις διορίστηκε νέος υπουργός, ο οποίος θα αναλάβει. Γιατί...
Σωστά. Γιατί, λοιπόν...
η γυναίκα μου μου γκρινιάζει
εν μέσω όλων αυτών;
Θεέ μου, σοβαρά...
Είσαι εντάξει;
Ναι.
Το ξέρεις, έτσι;
Για μένα και τα παιδιά,
κανείς δεν θα μπορούσε ποτέ
να σε αντικαταστήσει.
Πάρε τη βουλευτή Γιουν,
φτιάξε τα γυαλιά,
πάρε τα παιδιά...
Συγγνώμη, κύριε.
-Περίμενε. -Μάλιστα.
Η κυρία Γιουν Τσαν-Γκέονγκ θέλει να συναντήσει...
Δηλαδή, ο πρόεδρος θέλει να συναντήσει τη βουλευτή.
Όχι, δεν είναι αυτό.
Το μανίκι σου.
Ευχαριστώ. Τα έχω χαμένα.
Δηλαδή, είμαι πλήρως συγκεντρωμένος αυτήν τη φορά, κύριε γραμματέα.
Μην ανησυχείτε.
Ευτυχώς.
Γραμματέα Χαν;
Ο πρόεδρος...
θα γίνει καλά.
Πραγματικά...
θα γίνει...
Σωστά.
Το ξέρουμε όλοι.
Ο πρόεδρος Παρκ
είναι μια χαρά.
Έχει διευθυντή πρωτοκόλλου εσένα,
στο πλευρό του.
ΚΕΝΤΡΟ ΕΠΕΙΓΟΝΤΩΝ
Έμαθα ότι μπαίνετε σύντομα στο χειρουργείο.
Ήταν τόσο επείγον, ώστε να συναντηθούμε πριν από την εγχείρηση;
ΥΠΟΥΡΓΟΣ ΕΘΝΙΚΗΣ ΑΜΥΝΑΣ Ο ΓΕΟΝΓΚ-ΣΕΟΚ
Σύμφωνα με το άρθρο 71 του Συντάγματος,
θα έχετε προσωρινά πλήρη εξουσία
στη διακυβέρνηση, ως ανώτατος διοικητής,
μέχρι να επιστρέψει ο πρόεδρος Παρκ.
Μου ζητάτε να ελέγχω τον υπουργό Ο;
Βρήκατε την πράκτορα Χαν;
Αν δεν είχατε βρει αποδείξεις
ότι ο κύριος Ο σχετιζόταν με τον βομβιστή, όπως ισχυρίζεται η πράκτορας,
δεν θα μου το ζητούσατε αυτό τώρα.
Θα λείψετε το πολύ 12 ώρες.
Απλώς σας ζητάω...
να τον ελέγχετε, ως αρχηγός της αντιπολίτευσης.
Ακριβώς όπως κάνατε...
με εμένα ως τώρα.
Θα κάνω ό,τι μπορώ, αφού μου αναθέτετε αυτό το καθήκον.
Εντάξει.
Τα μέλη του κόμματος ρώτησαν
τη γνώμη μου για την ένταξή σας στο κόμμα μας, μιας και είστε ανεξάρτητος.
Ήμουν κατά.
Δεν δίνετε καμία διαβεβαίωση,
δεν εγγυάστε τίποτα ούτε είστε σίγουρος για κάτι.
Είστε βαρετός και απογοητευτικός.
Δεν ταιριάζετε σε τέτοιες εποχές, που ο κόσμος θέλει σαφήνεια.
Μπορεί να έχετε υψηλή δημοτικότητα τώρα,
αλλά δεν είστε το είδος του ατόμου
που θα μάζευε ψήφους τρώγοντας παραδοσιακά φαγητά στην αγορά.
Με άλλα λόγια,
δεν έχετε εμπορική αξία
και δεν θα έχετε ζήτηση ως πολιτικός.
Είμαι...
τόσο κακός;
Όμως, θα σας αγόραζα
λόγω της ανθεκτικότητάς σας.
Σε 40 μέρες είναι οι εκλογές;
Αν έμπαινα σε ρινγκ,
θα εμπιστευόμουν τον διαιτητή μόνο αν ήσασταν εσείς, κύριε.
Εύχομαι η εγχείρηση να πάει καλά.
Μπαίνουμε στο χειρουργείο, κύριε.
Το πρόγραμμα ξεκινά
με υπουργικό συμβούλιο, όπου θα παραστούν ο γενικός γραμματέας
και η αρχηγός της αντιπολίτευσης.
Περάστε.
Τον μετακινούμε. Πάμε.
Ξεκινάμε την αναισθησία.
Σύμφωνα με το άρθρο 71 του Συντάγματος,
έχετε την πλήρη εξουσία του προσωρινού προέδρου της Κορέας.
Παρακαλώ, καθίστε.
Ο κύριος Ο θα είναι προσωρινός πρόεδρος,
μέχρι ο πρόεδρος να βγει από το νοσοκομείο
και να επιστρέψει στη δουλειά.
-Κύριε Κιμ. -Κύριε Κιμ.
Κυρία Γου.
Προσωρινός πρόεδρος
για τον προσωρινό πρόεδρο. Πρωτοφανές.
-Είναι αρμόζον; -Κύριε Κιμ.
-Πόση εξουσία έχει;
Ναι, είναι πρωτοφανές να διορίζεται προσωρινός πρόεδρος
λόγω βομβιστικής επίθεσης
και να μην μπορεί
να εκτελέσει τα καθήκοντά του λόγω απόπειρας δολοφονίας.
Όλα αυτά είναι πρωτοφανή.
Όμως, η κυβέρνηση και ο Κυανός Οίκος
θα προσπαθούν αδιάκοπα
να προστατεύουν την ασφάλεια του λαού μας
από κάθε είδους εγκληματική ενέργεια.
Τον πυροβόλησαν κοντά στην καρδιά. Πόσο δύσκολη θα είναι η εγχείρηση;
Θα μας ενημερώσει η ιατρική ομάδα;
Πότε θα επιστρέψει;
Λοιπόν; Τι πιθανότητες έχει να επιβιώσει;
Θέλω να σας πω μόνο ένα πράγμα τώρα.
Νυστέρι.
Σήμερα,
ελπίζω ο πρόεδρος να έχει κοντά του
πρωτοφανή για την Ιστορία της χώρας μας τύχη.
Σας ζητώ να συμμετέχετε κι εσείς σε αυτήν την προσευχή.
Εξακολουθεί να μη μιλάει;
Να δοκιμάσω να της μιλήσω;
Οι ανακρίσεις και οι έρευνες σχετικά με πράκτορες της ΕΥΠ
διενεργούνται αποκλειστικά από την ΕΥΠ.
Είναι ο κανόνας.
Αν συνεργάζεται με τον σκοπευτή,
έχει δικαιοδοσία κι η δική μας ομάδα.
Εντάξει.
Αλλά θα μοιραστείς μαζί μας ό,τι σου πει.
Είμαι ο Κανγκ Ντάε-Χαν.
Ομάδα ασφάλειας του Κυανού Οίκου.
Με έστειλε ο πρόεδρος Παρκ Μου-Τζιν.
Τη μέρα της ακρόασης,
νομίζω ότι καταγγείλατε κάτι εναντίον του κυρίου Ο.
Έχετε αποδείξεις ότι εμπλέκεται στη βομβιστική επίθεση;
Ο πρόεδρος Παρκ θέλει να ενημερωθεί.
Θα τον ενημερώσω αυτοπροσώπως.
Μου είπε να δίνω αναφορά στον ίδιο
για ό,τι αφορά τη βομβιστική επίθεση.
Πηγαίνετέ με στον Κυανό Οίκο για να τον δω.
Αυτό δεν γίνεται.
Ο πρόεδρος Παρκ
είναι στο χειρουργείο λόγω τραυματισμού από σφαίρα.
Επίσης, ο υπουργός Ο είναι στον Κυανό Οίκο, ως προσωρινός πρόεδρος,
σύμφωνα με το άρθρο 71 του Συντάγματος.
Ο υπουργός...
Ο Γέονγκ-Σέοκ...
είναι προσωρινός πρόεδρος;
Υπάρχει μεγάλη αστάθεια στις αγορές.
Το χρηματιστήριο παρουσίασε πρωτοφανή πτώση
στο κλείσιμο, τόσο ο δείκτης KOSPI όσο και o KOSDAQ.
Κοιτάξτε.
Μάλλον οφείλεται στο σοκ που προκλήθηκε από τον τραυματισμό
και την εγχείρηση του προέδρου.
ΧΡΗΜΑΤΟΟΙΚΟΝΟΜΙΚΑ JOYANCE
Θα καταστραφούν όλες οι εταιρείες και οι ιδιώτες επενδυτές.
Προτείνω να κλείσουν και τα δύο χρηματιστήρια αύριο.
Πρέπει να τους δώσουμε χρόνο να επανέλθουν.
Δεν σου φαίνεται σαν επανάληψη
της πρώτης μέρας του προέδρου Παρκ;
Θα σας πω τι αποφάσισα.
Διαφωνώ με αυτό.
Συγγνώμη;
Αν ανοίξουν,
θα είναι θέμα χρόνου
να πέσουν δραματικά και οι δύο δείκτες.
Θα εμπιστευτούμε την αγορά.
Αν οι τρομαγμένοι επενδυτές αρχίσουν να πουλάνε μετοχές,
-θα παραλύσει το κράτος. -Όσο πιο πολύ πουλάνε,
αυξάνονται οι ευκαιρίες για τους αγοραστές.
Η αγορά θα βρει τρόπο να επανέλθει από μόνη της.
Μπιπ μπιπ.
ΔΗΜΑΡΧΟΣ ΤΗΣ ΣΕΟΥΛ
ΥΠΕΥΘΥΝΟΣ ΔΗΜΟΣΙΩΝ ΥΠΟΘΕΣΕΩΝ
ΓΡΑΜΜΑΤΕΑΣ ΤΟΥ ΠΡΟΕΔΡΟΥ
Αυτό συμβαίνει επειδή είστε στη θέση του οδηγού.
Σίγουρα θέλετε να κορνάρετε
και να οδηγήσετε απερίσκεπτα κάνοντας προσπεράσεις.
Όμως, υπουργέ,
υπάρχει κόκκινο φανάρι.
Πρέπει να σταματήσετε.
Η αγορά, και ειδικά το χρηματιστήριο,
δεν θα αντέξουν τόση ανησυχία.
Ενδιαφέρον.
Έχετε δίκιο.
Προσπαθώ να πολεμήσω την ανησυχία.
Πρόκειται για ψυχολογικό πόλεμο.
Αν κλείσουμε το χρηματιστήριο αύριο,
θα είναι δείγμα
ότι οι επικεφαλής της οικονομίας μας βρίσκονται σε πανικό.
Αυτό θέλετε;
ΥΠΕΥΘΥΝΟΣ ΔΗΜΟΣΙΩΝ ΥΠΟΘΕΣΕΩΝ
Τα χρηματιστήρια θα ανοίξουν
από τις 9 π.μ. ως τις 3:30 μ.μ., όπως πάντα.
Αυτό θα δείξει στον λαό της Κορέας, αλλά και στους διεθνείς επενδυτές,
ότι η οικονομία της Κορέας είναι ακόμα δυνατή.
Δεν είναι επανάληψη.
Άλλαξε ο πρωταγωνιστής.
Σίγουρα είναι η πρώτη του φορά ως πρόεδρος;
Έχετε εντοπίσει τον σκοπευτή;
Κύριε Κο;
Κλάπηκε ένα αυτοκίνητο κοντά στο σημείο.
Η αστυνομία έχει πλάνα από κάμερες ασφαλείας
και τα συγκρίνει με τις μαρτυρίες.
Ο ύποπτος πρέπει να έχει όπλο.
Να συνεργαστούν με το Τάγμα 707.
Το κέντρο συντονισμού θα είναι στον Κυανό Οίκο.
Συγγνώμη;
Δεν θέλετε ενημέρωση,
αλλά να συντονίζετε από εδώ;
Κύριε Κο.
-Ναι; -Είχαμε βομβιστική επίθεση
και απόπειρα δολοφονίας.
Ο φόβος και η ανησυχία
που βιώνουμε όχι μόνο εμείς, αλλά και ο λαός,
συνιστά εθνική καταστροφή.
Ο Κυανός Οίκος θα είναι ο πύργος ελέγχου και εγώ θα δίνω διαταγές.
Επόμενο ζήτημα.
Μα τι σκέφτεται;
Έχει εξουσία μόνο για 12 ώρες.
Πρέπει να κάνει μια βόλτα στον Κυανό Οίκο και να πάει σπίτι.
Γιατί παίρνει τόσο επικίνδυνη απόφαση;
Έλα τώρα. Εσύ ξέρεις καλύτερα από όλους.
Θέλει να εδραιώσει τον τρόπο διακυβέρνησής του.
Δείχνει ξεκάθαρα το πρόσωπό του.
Ποιο πρόσωπο;
Η βουλευτής Γιουν είναι συντηρητική σε σχέση με την ασφάλεια
και προοδευτική με την οικονομία.
Αυτός μας λέει ότι πιστεύει στην πλήρη ελευθερία των αγορών,
αλλά είναι ακροδεξιός με την ασφάλεια και την οικονομία.
Βεβαιώθηκε ότι τα αντιληφθήκαμε όλα αυτά.
Κοίτα, Αν.
Υπάρχει ηθική ακόμα και στην πολιτική.
Πώς γίνεται να το κάνει αυτό εν μέσω κρίσης;
Κι επίσης, κάνει εκστρατεία;
Από πού κι ως πού το κάνει αυτό;
Όντως το πιστεύεις αυτό;
Πιστεύεις ότι το χρηματιστήριο θα επανέλθει μόνο του;
-Απλώς... -Μια πτώση της τάξης του δέκα τοις εκατό
σημαίνει ότι θα χαθούν τρισεκατομμύρια γουόν από λογαριασμούς,
ιδιωτικές ασφάλειες σύνταξης και φοιτητικά δάνεια.
Φυσικά, χρειάζεται χρόνο.
Όμως, θα επανέλθει σύντομα.
Φυσικά, θα ανακτήσουμε τα χαμένα χρήματα κάποτε.
Όμως, τι θα γίνει με όσους
αναγκαστούν να αφήσουν σπουδές ή όσους χάσουν αποταμιεύσεις;
Ποιος θα επαναφέρει τις ζωές τους; Και πώς;
Είπες ότι, αν πουληθούν μετοχές,
θα δοθεί ευκαιρία στους αγοραστές, έτσι;
Σε ποιον θες να δώσεις όσα κερδίζεις
βγάζοντας στο σφυρί τις ζωές του λαού;
Έχω πίστη στην ανθεκτικότητα των χρηματιστηρίων.
Μια οικονομία που τη χειρίζεται η κυβέρνηση δεν είναι ανταγωνιστική.
Δεν...
βλέπεις το έθνος ως επιχειρησιακό μοντέλο από αυτήν τη θέση,
έτσι;
Ελπίζω να θέλεις να διαφυλάξεις τα πολιτικά πιστεύω σου,
όχι το επιχειρησιακό κέρδος.
Εκτιμώ τις συμβουλές σας.
Όταν ανοίξει το χρηματιστήριο,
θα μπορέσετε να αγοράσετε
τις μετοχές των θυγατρικών σας πολύ φτηνά.
Ο μεγάλος μού ζήτησε να βεβαιωθώ ότι ο γιος σας μπορεί να αναλάβει
χωρίς προβλήματα τον όμιλο. Ανησυχεί πολύ.
Λένε ότι οι μεγάλες κρίσεις φέρνουν μεγάλες ευκαιρίες,
αλλά νιώθω άσχημα γι' αυτό.
Αυτός που βρίσκεται στο χειρουργείο...
συνεχώς με εκνευρίζει.
Κύριε Κιμ.
Μην ανησυχείτε.
Θα φροντίσω ώστε ό,τι συνέβη σήμερα να μη φέρει προβλήματα στο μέλλον.
Εντάξει.
Το άτομο που πυροβόλησε τον πρόεδρο.
Τον αναγνωρίζεις;
Πράκτορα Χαν.
ΣΥΝΑΝΤΗΣΑ ΤΟΝ ΚΙΜ ΤΖΟΥΝ-Ο
Όταν μια εκπαιδευμένη μυστική πράκτορας αρνείται να μιλήσει,
δεν έχω άλλη επιλογή.
Ασφάλεια, στην αίθουσα ανάκρισης!
Βρες τον πράκτορα Σέο Τζι-Γουόν.
Ρώτα τον για τον Τάε-Ικ.
Τι κάνεις;
Γι' αυτό είπα να την ανακρίνουν οι πράκτορες.
Είσαι εντάξει;
Είσαι ο Σέο Τζι-Γουόν;
Το φαγητό σου ήταν;
Η Χαν Να-Γκέονγκ δεν σε περιέγραψε ως δειλό.
Ο Τάε-Ικ.
Η πράκτορας Χαν είπε ότι θα μου πεις για τον Τάε-Ικ.
Κανγκ Ντάε-Χαν, επικεφαλής της ομάδας ασφάλειας του Κυανού Οίκου.
Ναι, αυτός είναι.
Ο Τάε-Ικ.
Έτσι λέγεται;
Είναι το επιθανάτιο μήνυμα
που άφησε ο Μιουνγκ Χάε-Τζουν προτού δολοφονηθεί.
"Τάε-Ικ".
Τον είδαν πρώτη φορά εκεί όπου δολοφονήθηκε ο Μιουνγκ.
Τη μέρα της ακρόασης,
έστησε ατύχημα για να απειλήσει τη Χαν
και πήρε από το αυτοκίνητο όλα τα στοιχεία εναντίον του βουλευτή Ο.
Τώρα, αποπειράθηκε να δολοφονήσει τον πρόεδρο.
Άρα, οι βομβιστές κρύβονται πίσω από την απόπειρα
και αυτός που συνδέεται στενά μαζί τους, ο υπουργός Ο,
είναι στον Κυανό Οίκο. Σωστά;
Αφού τον κυνήγησαν οι στρατιώτες,
ο ελεύθερος σκοπευτής κατέφυγε σε ένα εργοστάσιο.
Όλες οι έξοδοι του εργοστασίου είναι αποκλεισμένες
και ο ύποπτος είναι περικυκλωμένος από την αστυνομία
και το Τάγμα 707.
Είχαμε τραυματισμούς;
Κατά την καταδίωξη, ένα μέλος του τάγματος
τραυματίστηκε από σφαίρα του υπόπτου.
Από την καταδίωξη, υποθέτουμε
ότι είναι όχι μόνο σωματικά δυνατός,
αλλά και άριστα εκπαιδευμένος
ως στρατιώτης ειδικών δυνάμεων.
Θα διατάξουμε τη σύλληψή του.
Περιμένετε.
Σκοτώστε...
τον ελεύθερο σκοπευτή.
Συγγνώμη;
Η τυπική διαδικασία ορίζει σύλληψη...
Τραυμάτισε έναν δικό μας.
Βρίσκετε την κατάσταση τυπική;
Πρόκειται για χημική μονάδα, γεμάτη με εύφλεκτα υλικά.
Το να προσπαθήσουμε να συλλάβουμε
έναν άριστα εκπαιδευμένο σκοπευτή
ίσως οδηγήσει σε απώλειες.
Τι θα κάνετε τότε;
Είναι απαράδεκτο για μένα.
Θα πρέπει να σκοτωθεί.
Κύριε πρόεδρε.
Ο πρόεδρος Παρκ
θα ζητούσε να συλληφθεί ζωντανός.
Για να βρούμε τον δράστη της επίθεσης,
θα σκεφτόταν ότι η ανάκρισή του
είναι η πιο λογική επιλογή.
Αλήθεια;
Αυτήν την εντολή έδωσε για τον Μιουνγκ Χάε-Τζουν στην Καμπότζη.
Και πού μας οδήγησε αυτό;
Μήπως βρήκαμε τους βομβιστές
με τη βοήθεια του Μιουνγκ;
Πείτε μου.
Μετά τη βομβιστική επίθεση,
τι ακριβώς έχει πετύχει ο πρόεδρος Παρκ;
Πείτε μου, κα Τζέονγκ.
Η απόφαση είναι οριστική.
Κύριε Τζι, προχωρήστε.
Μόλις εντοπίσουμε τον σκοπευτή,
θα τον πυροβολήσουμε.
Αντί να τον πιάσετε ζωντανό,
να τον εκτελέσετε.
Παρακαλώ, ξανασκεφτείτε το.
Όλοι στην αίθουσα διαφωνούν με την εκτέλεση.
Ξέρω τον λόγο που συμβαίνει αυτό,
αλλά σκεφτείτε το ως εξής.
Το πλοίο βουλιάζει.
Είμαστε όλοι πάνω του
πλέοντας νύχτα με θαλασσοταραχή.
Όλοι έχουμε ιδέες για το πού πρέπει να πάμε,
αλλά ο καπετάνιος είναι ένας.
Σε αυτήν την κρίσιμη κατάσταση,
θα ήταν σοφό να κάνει κουμάντο όλο το πλήρωμα;
Επειδή έχουμε δημοκρατία;
Θα πετούσα αυτήν τη λέξη από το πλοίο.
Υπακούμε στον καπετάνιο
και, αυτήν τη στιγμή,
καπετάνιος είμαι εγώ.
Θα τον εκτελέσουμε.
Μόλις τον εντοπίσετε,
πυροβολείτε.
Ο ελεύθερος σκοπευτής
σκοτώθηκε.
Γιατρέ, η πίεσή του πέφτει. Πήγε στο 80 από το 95.
Θα υπάρχει κι άλλη ρήξη.
Πλύση.
Αναρρόφηση.
Θέλω πολλές γάζες.
Κι άλλες!
Η αιμορραγία δεν σταματά, γιατρέ.
Αν δεν τη σταματήσουμε,
θα πεθάνει από αιμορραγία.
Πίεση στο 72.
ΠΑΡΚ, 45, ΑΡΡΕΝ, ΣΤΟ ΧΕΙΡΟΥΡΓΕΙΟ
-Κύριε; -Ορίστε.
Ορίστε.
Ευχαριστώ.
Περνάτε πολλά στον Κυανό Οίκο
που δεν θα έπρεπε να βιώνετε.
Ο πρόεδρος με συνάντησε
την πρώτη μέρα που ορκίστηκε.
Είπε ότι θα παραιτηθεί,
με το γνωστό πείσμα του.
Ακούγεται σαν κάτι που θα έλεγε.
Για πρώτη φορά από τότε,
μετανιώνω για την απόφασή μου
να τον κρατήσω σε αυτήν τη θέση.
Κύριε,
γιατί κάνουν τόση ώρα;
Δεν θα έπρεπε να έχει τελειώσει;
5:15 π.μ.
ΣΤΟ ΧΕΙΡΟΥΡΓΕΙΟ
ΣΤΗΝ ΑΝΑΝΗΨΗ
Το σημείο της αορτής που με ανησυχούσε
επιδιορθώθηκε επιτυχώς.
Πώς είναι;
Είναι ξύπνιος;
Είχε πολύ μεγάλη αιμορραγία στην εγχείρηση και η πίεσή του έπεσε πολύ.
Έτσι, τώρα,
ανησυχούμε για πιθανή εγκεφαλική βλάβη.
Εγκεφαλική βλάβη;
Εννοείτε ότι μπορεί να μην ξυπνήσει;
Δεν μπορώ να πω τίποτα,
εκτός από το ότι θα περιμένουμε και θα δούμε.
Θεέ μου. Κύριε;
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ
Κύριε, ξύπνησε ο πρόεδρος;
Πότε θα βγει; Να ενημερώσουμε μαζί τον Τύπο;
Θα ήταν σοκαριστικό.
Κύριε;
Πού είναι όλοι;
Ας κάνουμε ό,τι μπορούμε,
ώστε η απουσία του
να μην παραλύσει την κυβέρνησή μας.
Αυτό είναι κάτι
που δεν πρέπει να σας ανησυχεί.
Ο υπουργός Ο προσαρμόστηκε πιο γρήγορα από όλους όσους έχω δει.
Εκπλήσσομαι.
Ανησυχούσα, μιας και δεν έχει εμπειρία
σε διοικητική θέση.
Κύριε Κιμ,
στην ενημέρωση,
υπογραμμίστε το γεγονός ότι ο υπουργός Ο
έχει κάνει καλή αρχή.
Βεβαίως.
Γραμματέα Μιν,
θα συνοδεύετε τον κο Ο στις συναντήσεις του.
-Εντάξει. -Ωραία.
Στο μεταξύ,
πρέπει να συζητήσουμε με τον κύριο Ο για τις προεδρικές εκλογές.
Πρώτα, θα πάω στο νοσοκομείο να δω τον κύριο Παρκ.
Είναι η πρώτη μέρα υπηρεσίας του υπουργού Ο
και φεύγεις για προσωπικούς λόγους;
Θα θεωρήσω ότι άλλαξες σχέδια, κα Τζέονγκ.
Θα δω εγώ τον πρόεδρο.
Νωρίτερα...
Πες μου.
Πώς γίνεται να μην είσαι καθόλου αναστατωμένος;
Πώς μπορείς
να κάνεις σαν να μη συμβαίνει τίποτα;
Δεν σε νοιάζει καν;
Τελείωσες με τις φωνές;
Αν ναι, ας προσπαθήσουμε ξανά, για να καταλάβω.
Είτε είναι ο κος Παρκ είτε ο κος Ο,
δεν σε νοιάζει. Σωστά;
Αρκεί να έχει υψηλή δημοτικότητα
και να μπορεί να γίνει υποψήφιος πρόεδρος.
Αυτό που θες
είναι να επανασυστήσεις την κυβέρνηση.
Αυτό πιστεύεις;
Πολλοί λένε ότι ο πρόεδρος Παρκ ωφελήθηκε περισσότερο από την επίθεση.
Άλλοι λένε ότι ωφελήθηκε ο κύριος Ο.
Όλοι κάνουν λάθος.
Εσύ ωφελήθηκες περισσότερο.
Αν δεν είχε συμβεί η επίθεση,
δεν θα ονειρευόσουν καν ότι θα είχες την ευκαιρία
να επανασυστήσεις την κυβέρνηση,
ως ο απόλυτος κυρίαρχος της κατάστασης.
Γι' αυτό...
Δεν ξέρεις
γιατί φαίνομαι ήσυχος;
Δεν καταλαβαίνεις γιατί δεν αφήνω να με επηρεάσει;
Επειδή δεν θέλω
η περίοδος της απουσίας του να θεωρηθεί αποτυχία του.
Γι' αυτό κάνω ό,τι μπορώ.
Επειδή είμαι ο γενικός γραμματέας του.
Πίστευα ότι τουλάχιστον εσύ θα με καταλάβαινες.
Έκανα λάθος που το υπέθεσα;
Νόμιζα ότι σε ήξερα,
αλλά
δεν το νομίζω πια.
Δεν ξέρω
ποιος είσαι πλέον.
Πες στον μεγάλο
ότι η απόπειρα δολοφονίας του προέδρου
θα παραμείνει μυστήριο
και ότι η κυβέρνηση θα ομαλοποιηθεί.
Ο λαός
θα σκέφτεται πλέον εμένα
ως υποψήφιο, όχι τον Παρκ Μου-Τζιν.
Αν ο κύριος Παρκ
δεν είχε το θράσος να προσπαθήσει να βρει πληροφοριοδότη στην κυβέρνηση,
ο μεγάλος δεν θα είχε λάβει τέτοια μέτρα.
Να το θυμάσαι.
Ο μεγάλος
δεν συμπαθεί όσους ξεπερνούν τα όρια.
"Μην ξεπερνάς τα όρια", έτσι;
ΚΥΑΝΟΣ ΟΙΚΟΣ
Ξεκινάμε με ερωτήσεις.
-Εδώ. -Εδώ.
Ο KOSPI έπεσε κάτω από τις 2.000 μονάδες και ο KOSDAQ κάτω από τις 700.
Δεν ήταν αναμενόμενο αυτό;
Επόμενη ερώτηση. Θα ακούσω τις ερωτήσεις πρώτα.
-Εδώ! -Εγώ έχω μία.
Πολλοί ειδικοί προβληματίζονται.
Γιατί άνοιξε το χρηματιστήριο;
Οι ασφαλισμένοι θα δεχτούν το ισχυρότερο πλήγμα.
Υπάρχει κάποιο αντίμετρο;
Κύριε Κιμ, απαντήστε μας.
-Η διακυβέρνηση... -Υπάρχει...
-Απαντήστε μας. -Εδώ!
Αποφασίστηκε από το γραφείο Οικονομικών Υποθέσεων
ή από τον προσωρινό πρόεδρο Ο Γέονγκ-Σέοκ;
Οι πολίτες θέλουν απαντήσεις, κύριε Κιμ.
Ο Ο Γέονγκ-Σέοκ
θα πρέπει να θέλει να παραδώσει το δίπλωμα οδήγησης.
Έμαθε για την οικονομία μόνο από βιβλία.
Δεν έχει βιώσει τίποτα σχετικό με αυτήν.
Είναι πρωτάρης σε όλα.
Μέχρι να επιστρέψει ο πρόεδρος Παρκ,
λογικά θα κάτσει στον Κυανό Οίκο...
μόνο για να αναπνέει τον καθαρό του αέρα.
Κι αν γίνει το αντίθετο;
Αν δεν είναι απειρία,
αλλά ένα καλοστημένο σχέδιο που περιλαμβάνει αυτήν την κατάληξη;
Τι θα συμβεί τότε;
Πέρασαν κιόλας 19 ώρες
από τότε που το έσκασε ο ελεύθερος σκοπευτής.
Υπάρχει εξέλιξη σχετικά με αυτό;
-Υπάρχει ύποπτος; -Πείτε μας για την έρευνα.
-Έχετε στοιχεία; -Υπάρχει πρόοδος;
Θα ληφθούν πειθαρχικά μέτρα;
Ο σκοπευτής...
Να το απαντήσω εγώ αυτό;
Ο σκοπευτής που αποπειράθηκε να δολοφονήσει τον πρόεδρο...
είναι νεκρός.
Καθώς τον καταδίωκε η αστυνομία και το Τάγμα 707,
είχαμε έναν τραυματία.
Σύμφωνα με την άποψή μας,
ότι δεν θα ανεχτούμε
τη θυσία και άλλων αθώων ανθρώπων,
ήταν μια απαραίτητη απόφαση.
Προειδοποιώ τους δράστες.
Εμείς
ποτέ
δεν θα ανεχτούμε
καμία απειλή για την ασφάλεια
ή για τις ζωές των πολιτών μας.
Εμείς
είναι βέβαιο
ότι θα σας τιμωρήσουμε.
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ Ο ΚΗΡΥΣΣΕΙ ΠΟΛΕΜΟ ΚΑΤΑ ΤΩΝ ΤΡΟΜΟΚΡΑΤΩΝ
Όλοι μιλούν για τον υπουργό Ο.
Αναζητήσεις, άρθρα, φωτογραφίες. Τα πάντα.
Αυτή η φωτογραφία τα συνοψίζει όλα.
Ο ως εκ θαύματος επιζών, ο Ο Γέονγκ-Σέοκ,
έγινε ένας άξιος λαϊκός ήρωας.
Χειρότερα στα κοινωνικά δίκτυα.
Ο κόσμος είναι απαίσιος.
Τον συγκρίνουν με τον πρόεδρο Παρκ.
"Είναι εκ διαμέτρου αντίθετοι.
Δύο προσωρινοί πρόεδροι, αλλά με διαφορετικό χάρισμα".
Δημοσκόπηση για τους δημοφιλέστερους υποψηφίους.
O ΓΕΟΝΓΚ-ΣΕΟΚ, ΠΑΡΚ ΜΟΥ-ΤΖΙΝ, ΓΙΟΥΝ ΤΣΑΝ-ΓΚΕΟΝΓΚ
Με 41 τοις εκατό, ο υπουργός Ο ξεπερνά εύκολα
τον πρόεδρο Παρκ και τη Γιουν Τσαν-Γκέονγκ
και είναι πρώτος.
Κανείς δεν έχει πλησιάσει ποτέ τόσο την απόλυτη πλειοψηφία σε δημοσκόπηση.
Δεν είναι ότι δεν το προβλέψαμε.
Από την επίθεση και μετά,
ο κόσμος είναι οργισμένος και φοβισμένος.
Αφού άκουσαν
για την εκτέλεση στη συνέντευξη Τύπου,
ένιωσαν ανακούφιση και σιγουριά.
Αυτήν τη στιγμή, η εύνοια του κόσμου προς αυτόν
εκτοξεύτηκε
απίστευτα.
Με αυτούς τους ρυθμούς,
θα γίνει ο πιο ισχυρός υποψήφιος.
Καλή δουλειά.
ΧΡΗΜΑΤΟΟΙΚΟΝΟΜΙΚΑ JOYANCE
Είναι καταπληκτικός.
Οι δείκτες KOSDAQ και KOSPI
ήταν στο ιστορικό χαμηλό τους,
αλλά η πτώση σταμάτησε.
Έχουν ανακάμψει.
Άρα, η αγορά αρχίζει
να εμπιστεύεται τον κύριο Ο.
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ Ο ΚΗΡΥΣΣΕΙ ΠΟΛΕΜΟ ΚΑΤΑ ΤΩΝ ΤΡΟΜΟΚΡΑΤΩΝ
Ποτέ δεν ξέρεις τι γίνεται.
Δεν ξέρεις ποιος θα εκλεγεί, αν δεν μετρήσεις ψήφους.
Όλοι έλεγαν ότι η Γιουν Τσαν-Γκέονγκ θα είναι η επόμενη πρόεδρος.
Το κτήριο της Εθνοσυνέλευσης κατέρρευσε
και γεννήθηκε ένα μεγάλο αστέρι.
Όλα αλλάζουν ταχύτατα στη χώρα.
Τίποτα δεν έχει τελειώσει μέχρι να μετρήσουμε τις ψήφους.
Μένουν 40 μέρες.
Θα μάθουμε όταν ξυπνήσει ο πρόεδρος Παρκ.
Θα είναι δύσκολο.
Τρία πράγματα θες για να γίνεις πρόεδρος.
Μια ωραία ιστορία, χάρισμα
και τύχη.
Ποιος πιστεύεις
ότι τα έχει όλα;
ΠΡΟΣΩΡΙΝΟΣ ΠΡΟΕΔΡΟΣ Ο, ΔΙΑΦΟΡΕΤΙΚΟ ΧΑΡΙΣΜΑ ΑΠΟ ΤΟΝ ΠΑΡΚ
Έχει αντικαταστήσει επάξια τον πρόεδρο Παρκ μέσα σε μία μέρα.
Είναι ο δημοφιλέστερος υποψήφιος.
Αυτόν δεν έψαχνες; Αυτόν που ξέρει να κερδίζει.
Ο υπουργός Ο έχει περισσότερες πιθανότητες.
Ανησυχώ
για το τι θα κάνει όσο λείπετε.
Ποιος μπορεί να είναι
ο προδότης στον Κυανό Οίκο;
Με υποπτεύεσαι για κάτι;
Πρέπει να επιστρέψει στον Κυανό Οίκο;
Ο νόμος και το σύστημα
έχουν ορίσει ένα άτομο επικεφαλής της κυβέρνησης.
Εμένα.
Υποτιτλισμός: Ελένη Πρατσινάκη